Lex Anteinternet: An etymological note on Russian and Ukrainian, sort of.

Lex Anteinternet: An etymological note on Russian and Ukrainian, sor...: 

An etymological note on Russian and Ukrainian, sort of. The lingering Greek influcence in the Black Sea.

Both languages are, of course, Slavic Indo-European languages.  I don't speak them, of course.  But I'm often struck by how bits and pieces of them appear to be similar to Greek.

I don't know the reason for this, but of course the Eastern Roman Empire (Byzantine) did stretch up into the Ukrainian region and influenced.  Russia remained beyond it, but it was Eastern Christianity that Christianized the entire region, rather than Western for the most part (although the further west you go, the less true this is).

I was thinking of this in regard to the besieged city of Mariupol.

What's that mean?

Well, "pol", means city.  Pretty Greek.  As in "póli" (πόλη).  As in, more specifically, for example, Thermopoli.

For those here in Wyoming, that reminds us of "polis".  Polis ( πόλις) is a Greek word too, but it means a city state.

Does "pol" mean city in Russian and Ukrainian.

Nope.

What that tells us is that this lingering use goes way back.  But the naming of the city does not.  It goes back to 1779, and was originally named Marianopol, being named for the Russian Empress Maria Feodorovna, sort of, but also after the Greek city of Mariampol, which was a suburb of Bakhcisarai in Crimea.  That Greek village was named for the Virgin Mary.  The Russians forcibly removed a lot of Greek Orthodox Christians from Crimea to there, in fact.

"Mary's City".

Mariupol actually had a small remaining Greek population, part of a complicated story which has to do with what was once a fairly large Greek presence in the greater region, stretching from the Black Sea, through Anatolia, and into Palestine.  That widely spread population has greatly decreased in modern times, dating back to a retreat in presence that's now a century old as populations began to concentrate following World War One, often due to force and war.  Prior to the Russian invasion this year, about 90,000 ethnic Greeks remained in the city, but many more Ukrainians have Greek ancestors due to intermarriage.

At noon Eastern Time, Pope Francis will  engage in an Act of Consecration of Ukraine and Russia to the Immaculate Heart of Mary, this is the Feast of the Annunciation.  He's invited Bishops round the world to join him in the same.

Mural of the Sacred Heart of Mary in Salt Lake City, Utah.